• Laatste
  • Alle
Amanda Gorman. Foto: Shutterstock

Catalaanse vertaler ontslagen wegens fout ‘profiel’

12 maart 2021
Britten bereiden zich voor op het ergste

Britten bereiden zich voor op het ergste

26 juni 2022
De pragmatische Saoedische U-bocht van Biden

De pragmatische Saoedische U-bocht van Biden

26 juni 2022
VNZ
Japan blijft een beetje anders naar de wereld kijken

Japan blijft een beetje anders naar de wereld kijken

26 juni 2022
Ex-guerrilla wordt nieuwe president van Colombia

Ex-guerrilla wordt nieuwe president van Colombia

26 juni 2022
Een Frans parlement voor twee jaar?

Een Frans parlement voor twee jaar?

26 juni 2022
Afrikanersymbool onder vuur

Afrikanersymbool onder vuur

26 juni 2022
Een kwestie van geloof #15: Christenvervolging in Turkmenistan

Een kwestie van geloof #15: Christenvervolging in Turkmenistan

26 juni 2022
Bert De Munck (UA): “Ik hoop dat de overheid in de toekomst wat minder dwang gebruikt”

Bert De Munck (UA): “Ik hoop dat de overheid in de toekomst wat minder dwang gebruikt”

26 juni 2022
Keert ook Duitsland terug naar kernenergie?

Keert ook Duitsland terug naar kernenergie?

26 juni 2022
V-meerderheid is weer mogelijk

V-meerderheid is weer mogelijk

26 juni 2022
Paul Magnette: “Een zevende staatshervorming is noch noodzakelijk noch wenselijk”

Paul Magnette: “Een zevende staatshervorming is noch noodzakelijk noch wenselijk”

26 juni 2022
N-VA wil luchthaven van Zaventem regionaliseren

N-VA wil luchthaven van Zaventem regionaliseren

25 juni 2022

Geen producten in je winkelwagen.

  • Aanmelden
  • Registreren
PAL NWS
  • PAL NWS
  • Nieuws
    • Binnenland
    • Buitenland
  • Opinie
  • Satire
  • PAL SPORT
  • PAL CAST
  • ‘t Pallieterke
  • Abonnement
Geen Resultaat
Zie Alle Resultaten
PAL NWS
  • PAL NWS
  • Nieuws
    • Binnenland
    • Buitenland
  • Opinie
  • Satire
  • PAL SPORT
  • PAL CAST
  • ‘t Pallieterke
  • Abonnement
Geen Resultaat
Zie Alle Resultaten
PAL NWS
Mijn Account

Catalaanse vertaler ontslagen wegens fout ‘profiel’

door Niels Geerinck
12 maart, 2021 09:00
in Buitenland
2
Amanda Gorman. Foto: Shutterstock

Amanda Gorman. Foto: Shutterstock

598
DEELACTIES
1.7k
WEERGAVEN
FacebookTwitterWhatsappTelegramVkMail

Een Catalaanse vertaler en schrijver laat weten dat hij ontslagen werd door de uitgever die hem had aangeworven. Hij zou een Catalaanse vertaling maken van het gedicht dat tijdens de inauguratie van Joe Biden werd voorgedragen door Amanda Gorman. Zijn ontslag heeft te maken met het feit dat hij een verkeerd ‘profiel’ bezit.

Deze inhoud wordt niet getoond. Klik hier om al onze content te tonen door onze cookies te accepteren

De vertaler Victor Obiols werd gevraagd om een Catalaanse vertaling van het gedicht ‘The hill we climb last month‘ van Amanda Gorman te voorzien. Toen hij de vertaling uiteindelijk af had en richting de uitgever stuurde liet die weten toch niet met Obiols in zee te willen gaan. Ze keurde zijn vertaling af en zette de samenwerking stop. Dit omdat ze bij nader inzien toch liever een zwarte jonge vrouw hadden, die bij voorkeur ook nog eens actief was binnen het politiek activisme ter linkerzijde.

Shakespeare

De Catalaanse vertaler is professioneel vooral bedreven in het vertalen van de werken van schrijvers zoals Shakespeare en Oscar Wilde. Omwille van zijn voorgaande successen werd hij ook gevraagd om het gedicht van Gorman te vertalen. Zijn Spaanse uitgeverij liet weten dat ze benaderd werden door de Amerikaanse uitgever ‘Viking Books’ dat onderdeel uitmaakt van de Britse ‘Penguin Publishers Group’. Volgens de Amerikaanse uitgever kon het niet zijn dat het gedicht niet vertaald was door een zwarte, vrouwelijke activiste.

Het is niet de eerste keer dat een poging tot vertaling van het gedicht voor opschudding zorgt. Zo was er ook in Nederland een soortgelijke situatie waarbij een blanke schrijfster het gedicht ook niet mocht vertalen. Ook zij werd uiteindelijk vervangen.

Bron: BBC News
Tags: Amanda GormanCataloniëJoe Biden
Deel239Tweet150VerzendenDeelDeel30Verzenden
Niels Geerinck

Niels Geerinck

Niels Geerinck (1994) koestert een passie voor de binnen- en buitenlandse (geo)politiek. Zijn interessegebied richt zich in het bijzonder naar de politieke en culturele tendensen in de Hongaarse, Angelsaksische en Scandinavische sferen. Cultuur- en boekenliefhebber.

Reacties 2

  1. Remy Wysmans says:
    1 jaar geleden

    Ik wist niet dat je een bepaald profiel moest hebben om wat karamellenverzen te vertalen. De wereld is zot geworden.

    Beantwoorden
  2. eric.verrydt says:
    1 jaar geleden

    Dit soort gedrag zal enkel leiden tot meer polarisatie en verdeeldheid. Proficiat “politieke correctheid”. Blanken (of moet ik zeggen witten?) kunnen blijkbaar de zwarten niet meer verstaan en zwarten kunnen dan per definitie de blanken niet meer “willen” verstaan. De bibliotheken vol “witte” literatuur en poëzie zullen we dan maar verbranden zeker? Wanneer in de geschiedenis hebben we dat meer gezien…
    Goe bezig….

    Beantwoorden

Geef een antwoord Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Gerelateerd Berichten

De pragmatische Saoedische U-bocht van Biden

De pragmatische Saoedische U-bocht van Biden

door Michaël Vandamme
26 juni 2022
0

Met deze man ging het Midden-Oostenbeleid van de VS helemaal omwenteld worden. Mensenrechten boven mercantiel opportunisme, gedaan ook met de...

Joe Biden voert de strijd tegen wapenbezit op

Joe Biden voert de strijd tegen wapenbezit op

door Carl Deconinck
12 juni 2022
1

Mensen die Amerika in enkele woorden moeten samenvatten, komen snel tot enkele specifieke termen: kapitalisme, ongezond eten, grote auto’s, Hollywood,...

Joe Biden wil Amerikaanse grondrechten inperken

Joe Biden wil wapenbezit in VS beperken

door Carl Deconinck
3 juni 2022
13

Joe Biden, de president van de Verenigde Staten, wil de Amerikaanse wapenwetgeving verstrengen en zou daarmee raken aan het beroemde...

Amerika belooft militaire tussenkomst indien China Taiwan aanvalt: "Ze flirten nu al met gevaar"

VS beloven militaire tussenkomst indien China Taiwan aanvalt: “Ze flirten nu al met conflict”

door Carl Deconinck
23 mei 2022
3

Amerikaans president Joe Biden zegt dat de Verenigde Staten meer dan ooit bereid zijn om Taiwan militaire steun te bieden...

  • Trending
  • Reacties
  • Laatste
Britten bereiden zich voor op het ergste

Britten bereiden zich voor op het ergste

26 juni 2022
Tom Vandendriessche: “De Wever is een os: Vlaams Belang is hetgeen hij mist”

Tom Vandendriessche: “De Wever is een os: Vlaams Belang is hetgeen hij mist”

7 april 2022
V-meerderheid is weer mogelijk

V-meerderheid is weer mogelijk

26 juni 2022
Transgenders mogen in Duitsland kiezen of ze in mannen- of vrouwenvoetbalploeg willen spelen

Transgenders mogen in Duitsland kiezen of ze in mannen- of vrouwenvoetbalploeg willen spelen

17
Terreuraanslag op homobar in Oslo

Terreuraanslag op homobar in Oslo

15
Een kwestie van geloof #15: Christenvervolging in Turkmenistan

Een kwestie van geloof #15: Christenvervolging in Turkmenistan

3
Britten bereiden zich voor op het ergste

Britten bereiden zich voor op het ergste

26 juni 2022
De pragmatische Saoedische U-bocht van Biden

De pragmatische Saoedische U-bocht van Biden

26 juni 2022
Japan blijft een beetje anders naar de wereld kijken

Japan blijft een beetje anders naar de wereld kijken

26 juni 2022

Deze week in ‘t Pallieterke

Schrijf u hier in op de PALNWS nieuwsbrief!

Advertenties

Betaalde Advertentie

PAL NWS

© 2021 PAL NWS

PAL NWS is de opvolger van SCEPTR en de nieuwssite van Uitgeverij 't Pallieterke nv.

  • Contact
  • Cookieverklaring
  • Privacybeleid
  • Discussie
  • Veelgestelde vragen (FAQ)
  • Impressum
  • Disclaimer
  • Cookies
  • Vacatures
  • Adverteren

VOLG ONS

Geen Resultaat
Zie Alle Resultaten
  • PAL NWS
  • Nieuws
  • Opinie
  • Satire
  • PAL SPORT
  • PAL CAST
  • Abonnement
  • ‘t Pallieterke
  • Mijn account
  • FAQ

© 2021 PAL NWS

Welkom Terug!

Meld hieronder aan

Wachtwoord Vergeten? Geen abonnee

Maak Nieuwe Account!

Vul de velden onder in om te registreren

Alle velden zijn verplicht. Aanmelden

Herstel je wachtwoord

Geef je gebruikersnaam of e-mailadres in om je wachtwoord te herstellen.

Aanmelden
Beheer je privacy

Om de beste ervaringen te bieden, gebruiken wij en onze partners technologieën zoals cookies om informatie over het apparaat op te slaan en/of te openen. Toestemming voor deze technologieën stelt ons en onze partners in staat om persoonlijke gegevens zoals surfgedrag of unieke ID's op deze site te verwerken. Als je geen toestemming geeft of deze intrekt, kan dit invloed hebben op bepaalde functies.

Klik hieronder om in te stemmen met het bovenstaande of om specifieke keuzes te maken. Je keuzes zullen alleen worden toegepast op deze site. Je kunt je instellingen te allen tijde wijzigen, inclusief het intrekken van je toestemming, door gebruik te maken van de knoppen op het Cookiebeleid of door te klikken op de knop 'Toestemming beheren' onderaan het scherm.

Functioneel
Altijd actief
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Statistieken

Marketing

Toepassingen
Altijd actief

Altijd actief
Beheer opties Beheer diensten Beheer leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Beheer opties
{title} {title} {title}
Uw vakantieperiode instellen
Vermijd een volle brievenbus, en laat uw krant ergens anders in België leveren of onderbreek de levering tijdelijk.
Wijzig uw leveringsadres
Vul hieronder uw nieuw leveringsadres in.
Meld een probleem met de bezorging
We doen er alles aan om te zorgen dat uw Pallieterke op tijd in uw brievenbus terecht komt. Is er toch iets misgelopen? Laat het ons weten.

Vind je onze artikels interessant? Goed om ook eens iets anders te lezen dan de (gesubsidieerde) mainstream media?

Overweeg dan om ons te steunen en neem al vanaf €9 een abonnement.

U kan dan meteen alle artikels volledig lezen en u bent ook af van de meest vervelende publiciteit!