Catalaanse vertaler ontslagen wegens fout ‘profiel’

Een Catalaanse vertaler en schrijver laat weten dat hij ontslagen werd door de uitgever die hem had aangeworven. Hij zou een Catalaanse vertaling maken van het gedicht dat tijdens de inauguratie van Joe Biden werd voorgedragen door Amanda Gorman. Zijn ontslag heeft te maken met het feit dat hij een verkeerd ‘profiel’ bezit.

De vertaler Victor Obiols werd gevraagd om een Catalaanse vertaling van het gedicht ‘The hill we climb last month‘ van Amanda Gorman te voorzien. Toen hij de vertaling uiteindelijk af had en richting de uitgever stuurde liet die weten toch niet met Obiols in zee te willen gaan. Ze keurde zijn vertaling af en zette de samenwerking stop. Dit omdat ze bij nader inzien toch liever een zwarte jonge vrouw hadden, die bij voorkeur ook nog eens actief was binnen het politiek activisme ter linkerzijde.

Shakespeare

De Catalaanse vertaler is professioneel vooral bedreven in het vertalen van de werken van schrijvers zoals Shakespeare en Oscar Wilde. Omwille van zijn voorgaande successen werd hij ook gevraagd om het gedicht van Gorman te vertalen. Zijn Spaanse uitgeverij liet weten dat ze benaderd werden door de Amerikaanse uitgever ‘Viking Books’ dat onderdeel uitmaakt van de Britse ‘Penguin Publishers Group’. Volgens de Amerikaanse uitgever kon het niet zijn dat het gedicht niet vertaald was door een zwarte, vrouwelijke activiste.

Het is niet de eerste keer dat een poging tot vertaling van het gedicht voor opschudding zorgt. Zo was er ook in Nederland een soortgelijke situatie waarbij een blanke schrijfster het gedicht ook niet mocht vertalen. Ook zij werd uiteindelijk vervangen.