Ursula von der Leyen, voorzitster van de Europese commissie, heeft in een brief een uitnodiging van Volodimir Zelenski, de president van Oekraïne afgewezen. De afwijzing is ondertekend door haar kabinetschef en niet door haarzelf. Dat gaat in tegen de diplomatieke gewoonte.
President Volodimir Zelenski heeft Commissievoorzitster Ursula von der Leyen uitgenodigd om eind augustus de 30ste verjaardag van de Oekraïense onafhankelijkheid bij te wonen in Kiev. Samen met die viering zal ook de eerste top van het ‘Krimplatform’ doorgaan. De bedoeling van die top is om de steun voor de Oekraïense zaak op het door Rusland geannexeerde schiereiland de Krim nog eens in de verf te zetten.
Niet door von der Leyen ondertekend
Von der Leyen heeft echter laten weten dat ze niet aanwezig zal kunnen zijn vanwege haar drukke agenda. Wat opvallend is, is dat haar kabinetschef Björn Seibert die afwijzing verstuurde in haar naam, terwijl de brief enkel ondertekend was door Seibert. Dat werd onthuld door nieuwssite Politico. Dat gaat op zijn minst in tegen de diplomatieke gewoonte die bepaalt dat een staatshoofd een antwoord krijgt van de commissievoorzitster zelf. Ook de afwijzing zelf roept vragen op, omdat augustus normaal gezien geen erg drukke maand is voor de Commissie.
Een woordvoerder van de Europese Commissie liet weten dat de brief van Seibert nog niet via de geijkte diplomatieke kanalen doorgespeeld aan Oekraïne. Ook is von der Leyen van plan om in eigen naam te antwoorden, zo klonk het donderdag op de briefing van de Europese Commissie. “De voorzitster was toen op missie, maar het antwoord moet door haar ondertekend worden en dat zal nu ook gebeuren.”
De Commissie benadrukt ook dat de Europese houding ten opzichte van het conflict in Oekraïne niet veranderd is. “De Europese Unie staat aan de zijde van Oekraïne op vlak van alle uitdagingen die het land heeft”, aldus de woordvoerder. De Commissie zal in augustus dan ook “op het gepaste niveau” vertegenwoordigd zijn in Kiev.
Russisch president Volodimir Zelenski ? Het is blijkbaar niet alleen von der Leyen die fouten maakt in haar geschriften.
Russisch president Volodimir Zelenski afgewezen. Bij mijn weten is dit Poetin.
En wanneer wordt er eens gesproken over de Turkse bezetting van een deel van de EU ?
Waar is er in het artikel sprake van de « Russische president Volidimir Zelenski » ? Ik heb het artikel van voor naar achter en van achter naar voor gelezen, maar overal wordt hij de president van Oekraïne, nergens van Rusland, genoemd. In Rusland zou hij trouwens, gezien de monopoliepositie van Vladimir POETIN, de president-voor-het-leven, zoals Xi JINPING in communistisch China, geen kans gemaakt hebben. De enige kritiek die ik zou kunnen uiten is de schrijfwijze van de voornaam en familienaam van de Oekraïense president in het Nederlands. Uitgaande van het Oekraïense klankensysteem wordt die in het Nederlands omgezet als ‘Volodymyr’ (‘Володимир’) en niet ‘Volodimir’ . Idem voor Zelenskyj (Зеленський), niet Zelenski. Men kan echter niet gaan eisen dat iemand die over een land schrijft ook de taal van dat land moet kennen, alhoewel Oekraïens, na het Russisch, de tweede Slavische taal is, qua belangrijkheid.